Armin
Armin
Full Stack Developer System Administrator SEO Specialist Content Writer
Armin

Blog

Terjemahan Sutera Hati - Hridaya Sutra - Heart Sutra - Prajna Paramitha dari Sanskrit ke Bahasa

Terjemahan Sutera Hati - Hridaya Sutra - Heart Sutra - Prajna Paramitha dari Sanskrit ke Bahasa

Sutera hati, prajna paramita yang di dendangkan oleh ummat buddha sebagai puji pujian terhadap guru Agung Buddha Gautama, maknanya bagus, gue hampir ngehafalin dan meresapi artinya

Check This Out

Arya-avalokitesvara bodhisattva gambhiram prajnaparamita caryam caramano,
Vyavalokite sma panca-skandha asatta sca, svabhava sunyam pasyati sma,
Iha sariputra rupam sunyam sunyataiva rupam

Rupan na vrtta sunyata sunyataya na vrtta sa rupam,

Yad rupam sa sunyata ya sunyata sa rupam,
Ivam iva vedana-samjna-samskara-vijnanam.

Iha sariputra sarva-dharmah sunyata-laksana,
Anutpanna aniruddha, amala avimala, anuna aparipurnah.
Tasmat sariputra sunyatayam na rupam na vedana na samjna na samskarah na vijnanam.

Na caksuh-srotra-ghrana-jihva-kaya-amanamsa na rupam-sabda-gandha-rasa-sprastavya-dharmah.
Na caksur-dhatur yavat na manovijnana-dhatuh na-avidya na-avidya-ksayo yavat na jaramarana na jara-marana-ksayo.
Na duhkha-samudaya-nirodha-marga.

Na jnanam, na praptir na abhi-samaya
Tasmat apraptitvad bodhisattva prajnaparamitam asritya vibarata citta-avaranah citta-avarana-nashitvad atrasto
Viparyasa-ati-kranta nistha-nirvana.

Tri-adhva-vyavasthitah sarva-buddhah prajnaparamitam asritya-anut-tara samyaksambodhi abhisambuddhah.
Tasmat jnatavyam prajnaparamita maha-mantra mahavidya-mantra anuttara-mantra asama-samani mantrah,
Sarva-duhkha-prasamanah, satyam amithyatvat. Prajnaparamita mukha mantrah.
Tadyatha GATE GATE PARAGATE PARASAMGATE BODHI SVAHA

Yang suci boddhisatva avalokitesvara selagi mempraktekkan kebijaksanaan agung prajnaparamita
melihat ke dalam 5 agregat (wujud,perasaan,pikiran,bentukan2 emosi, kesadaran indera)
dan melihat semuanya itu tidak memiliki hakikat dalam keberadaannya.
Wahai sariputra, wujud adalah kekosongan, kekosongan adalah wujud
kekosongan tidaklah berbeda dari wujud
wujud tidaklah berbeda dari kekosongan
semua wujud dalah kekosongan, semua kekosongan adalah wujud
begitu juga halnya dengan perasaan,pikiran,bentukan emosi, kesadaran indera

Wahai sariputra, semua Dharma ditandai oleh kekosongan
tanpa kelahiran ataupun kematian, murni atau kotor, lengkap atau kurang.
oleh karena itu sariputra, di dalam kekosongan tiada wujud
tiada perasaan, tiada persepsi, tiada mata, tiada telinga
tiada hidung, tiada lidah, tiada tubuh, tiada pikiran.

tiada bentuk, tiada suara, tiada aroma, tiada rasa, tiada perasaan
tiada buah-buah pemikiran, tiada elemen persepsi dari mata ke kesadaran konseptual

tiada kebodohan tiada akhir dari kebodohan
tiada penuaan dan kematian ataupun jalan menuju akhir
dari penuaan dan kematian

tiada penderitaan, tiada penyebab penderitaan, tiada akhir dari penderitaaan
tiada jalan untuk mengakhiri penderitaan

tiada pengetahuan, tiada pencapaian, tiada tanpa-pencapaian
oleh karena itu sariputra tanpa pencapaian para boddhisatva

mengambil perlindungan dalam kebijaksanaan tertinggi prajnaparamita
dan hidup tanpa sekat-sekat pikiran

karena tanpa sekat-sekat pikiran maka tanpa rasa takut
mereka melihat menembeus delusi dan akhirnya mencapai nirvana

semua buddha dari 3 masa (lalu saat ini dan masa yang akan datang)
berlindung pada kebijaksanaan tertinggi .

dan menyadari pencerahan sempurna yang tidak tertandingi
oleh karena itu engkau harus mengetahui mantra agung dari
prajnaparamita ini

mantra denga kebijaksanaan agung mantra yang tak tertandingi
mantra yang tidak dapat di samai oleh mantra yang lain

yang menyembuhkan segala penderitaaan
mantra kebenaran dan bukan kepalsuan
mantra dari kebijaksanaan tertinggi

inilah mantranya
gate gate paragate parasamgate bodhi svaha

Sabbe Satta Bhavantu Sukhitatta
Semoga semua makhluk berbahagia

Add Comment